I am terrer speaking you know?

Aku yakin, semua orang boleh cakap bahasa Inggeris.

Bukan susah pun.

https://www.youtube.com/watch?v=oegeBge8qaM

Okay. Lame.

Aku perasan banyak dialek bila orang cuba 'speaking' dalam bahasa Inggeris. Ada yang pelat india, dia punya omputih ade bergulung-gulung sikit lidah.

Kalau style chinese, dia punya omputih, biasanya tunggang terbalik.
"Eh, I tot you oredi call dat guy meh?
"Cannot do la that one. People kill you wey. I don't bluff one."

Kalau Melayu?

Aku taktau disebabkan lidah melayu yang fleksibel ataupun apa, aku tak perasan sebarang 'pure' dialek omputih melayu. Yang aku perasan banyak yang ambilan dari culture lain.

Antara yang popular:-

• Macam cina punya omputih - seperti atas.

• Acah-acah mat saleh punya omputih - banyak sss. Sikit-sikit nak ssss.

"I thoughts thats wes wants to achieves powerfuls things heres, We ares chemicals engineerss!"

• Ni yang banyak - omputih takut-takut

"Err.. Urmm. I think that.. We should do.. erm.. how to say.. aaa.. Dat one la!"

Sepanjang pengalaman aku yang tak berapa lama, aku rasa benda ini menjengkelkan. Sebab apa?

Sebab aku dalam Malaysia, dimana bahasa kebangsaan adalah bahasa Melayu. Kenapa aku nak kena rasa bersalah bercakap dalam bahasa aku sendiri?

Aku boleh faham kalau ada seorang dua 'omputih' dalam mesyuarat, yelah, cakaplah. Nanti terpinga-pinga pulak orang putih tu.

Cian.

Setakat satu dua frasa Inggeris yang nampak bangang bila diterjemah ke bahasa melayu tu, kira okaylah bagi aku. Bayangkan kau nak bercakap istilah yang kau belajar kat sekolah dulu, "Untuk menyelesaikan masalah ini, saya mencadangkan kita menentu ukur 'Kenaikan Poin Takat Didih'".

Bunyinya boleh tahan, tapi tak pernah lagilah aku dengar.

Kenapa aku beriya-iya?

Sebab kebanyakan mesej itu takkan sampai. Lalu terawang-awang atas angin. Langsung tindakan jadi lemah, dan hasilnya menjadi sampah.

Itulah, siapa suruh masuk syarikat multinasional.

Pengalaman. Kalau tak, tak adalah merasa guna bahasa orang putih, bercakap dengan orang putih, pergi tempat orang putih, dan balik dari negara orang putih dengan satu realisasi yang negara Eropah ni rata-ratanya tak peduli sepatah haram pun dengan bahasa orang putih.

Try pergi France/Germany/Switzerland, kau ingat dengan bahasa Inggeris kau boleh hidup?
in Ihrer Träume!
(google translate je - dalam mimpilah!)

Sedikit perca puisi dari Sasterawan Negara-

Kurang Ajar

Sebuah perkataan yang paling ditakuti
Untuk bangsa kita yang pemalu.

Sekarang kata ini kuajarkan pada anakku;
Kau harus menjadi manusia kurang ajar
Untuk tidak mewarisi malu ayahmu.

Lihat petani-petani yang kurang ajar
Memiliki tanah dengan caranya
Sebelumnya mereka tak punya apa
Kerana ajaran malu dari bangsanya.

Suatu bangsa tidak menjadi besar
Tanpa memiliki sifat kurang ajar

~ Usman Awang